1 00:01:40,398 --> 00:01:43,492 Letní milenci 2 00:02:38,489 --> 00:02:39,854 Dobré odpoledne. 3 00:02:39,891 --> 00:02:42,951 Blížíme se k Santorini a jeho slavná sopka. 4 00:02:42,994 --> 00:02:46,020 Níže vidíte jádro aktivní a nakloněný... 5 00:02:46,063 --> 00:02:49,123 a kráter plný vody s názvem Caldera. 6 00:02:49,167 --> 00:02:51,067 Zapněte si prosím bezpečnostní pásy... 7 00:02:51,102 --> 00:02:53,502 a připravte se na přistání na Santorini. 8 00:03:23,634 --> 00:03:26,535 Vítejte. 9 00:03:26,571 --> 00:03:28,698 Cathy a Michael? Džíp je tam. 10 00:03:28,739 --> 00:03:30,934 Vezmu zavazadla. 11 00:03:30,975 --> 00:03:33,603 -Má krásné oči. - Já vím. 12 00:03:33,644 --> 00:03:34,941 Je to tvůj snoubenec? 13 00:03:34,979 --> 00:03:36,947 Ne. Možná. 14 00:03:36,981 --> 00:03:40,712 Kdyby chtěli romantiku, přišel jsi na správné místo. 15 00:03:45,923 --> 00:03:48,619 - Byl jsi tady? - Právě z tohoto důvodu. 16 00:03:48,659 --> 00:03:53,119 Holky jsou krásné. Jděte do nočního klubu Unitas. 17 00:03:53,164 --> 00:03:54,688 - Promiň. Ahoj. - Dobrý den. 18 00:03:54,732 --> 00:03:57,792 - Ahoj, Jean. - Všechno v pořádku? A Roger? 19 00:03:57,835 --> 00:03:59,928 - Oženil ses. - Jaká ostuda. 20 00:03:59,971 --> 00:04:04,340 - Nejsi ženatý, že ne? - Ženatý? Ne. 21 00:04:04,375 --> 00:04:06,070 Počkej, Jean. 22 00:04:06,110 --> 00:04:08,442 Tohle bude tvůj svět během léta. 23 00:05:05,336 --> 00:05:06,462 Tady to je. 24 00:05:06,504 --> 00:05:08,665 Téměř všechny jsou domorodé a umělci. 25 00:05:08,706 --> 00:05:11,106 Tady ti bude líp než ve městě. 26 00:05:11,142 --> 00:05:13,508 Turisté sem téměř nejezdí. 27 00:05:13,544 --> 00:05:15,512 Teď musíme jít pěšky. 28 00:05:15,546 --> 00:05:16,843 Je to úžasné. 29 00:05:21,652 --> 00:05:23,244 Tohle je vesnice. 30 00:05:23,287 --> 00:05:26,279 Je to fantastické. 31 00:05:26,324 --> 00:05:28,724 Aspa, to je úžasné. Díky. 32 00:05:43,841 --> 00:05:47,937 Tato vesnice je v extrému odtud a je slunečnější. 33 00:05:47,978 --> 00:05:52,039 Je z něj nádherný výhled z jádra sopky. 34 00:05:53,250 --> 00:05:56,549 Každopádně sám. Ty, já a sopka. 35 00:06:00,658 --> 00:06:02,455 - To není špatné. - Je prázdný, 36 00:06:02,493 --> 00:06:04,222 ale můžete ozdobit jak chcete. 37 00:06:04,261 --> 00:06:07,025 Šest tisíc týdně? Drahý dárek k promoci... 38 00:06:07,064 --> 00:06:09,498 Drachmy. Jsou prostě 100 dolarů týdně. 39 00:06:09,533 --> 00:06:12,058 Když nebudeme jíst, můžeme zůstat 8 týdnů. 40 00:06:12,103 --> 00:06:13,968 Trh se otevírá do 9:00... 41 00:06:14,004 --> 00:06:17,132 tam najdete vše, co potřebují. 42 00:06:17,174 --> 00:06:18,971 Pro tebe. 43 00:06:21,545 --> 00:06:23,274 musím jít. 44 00:06:25,015 --> 00:06:28,041 Pokud budeš potřebovat, zavolej mi, ale pochybuji, že je to nutné. 45 00:06:28,085 --> 00:06:31,282 - Užijte si svůj pobyt. Sbohem. - Děkuji mnohokrát, Aspa. 46 00:06:31,322 --> 00:06:34,257 Cathy, pojď. Podívejte. 47 00:06:37,728 --> 00:06:40,492 - Opravdu jsme tady. - Opravdu jsme tady. 48 00:06:40,531 --> 00:06:43,091 Neumíte si představit jak moc Tohle místo mě vzrušuje. 49 00:06:43,134 --> 00:06:44,499 Taky mě to vzrušuje. 50 00:07:15,766 --> 00:07:17,358 Michaele? 51 00:07:33,117 --> 00:07:34,948 Dobré ráno! 52 00:07:34,985 --> 00:07:36,475 Je nádherné ráno. 53 00:07:42,226 --> 00:07:46,458 - Necítíš něco? - Rozdíl v časovém pásmu. 54 00:08:01,312 --> 00:08:02,836 Zde se narodil Apollo. 55 00:08:02,880 --> 00:08:05,280 Toto je Dionýsova svatyně. 56 00:08:05,316 --> 00:08:08,444 Symbol plodnosti. Jemné, že? 57 00:08:10,120 --> 00:08:12,384 -Michaeli. - To je v pohodě. 58 00:08:12,423 --> 00:08:13,685 Pojď sem nahoru. 59 00:08:15,926 --> 00:08:17,553 Podívejte se na tuto mozaiku, jak krásná. 60 00:08:17,595 --> 00:08:19,495 co myslíš? 61 00:08:19,530 --> 00:08:21,191 Včas. 62 00:08:22,199 --> 00:08:23,826 Je 2:30. 63 00:08:23,868 --> 00:08:25,665 Měl jsem na mysli staletí. 64 00:08:25,703 --> 00:08:28,900 přemýšlel jsem na osobu, která to udělala. 65 00:08:28,939 --> 00:08:33,603 Jeho dílo je stále zde po 2000 letech. 66 00:08:35,412 --> 00:08:37,846 Co jsem si myslel Kdy jsi to vyřezal? 67 00:08:37,882 --> 00:08:39,543 Co jsi chtěl mít k obědu? 68 00:08:42,686 --> 00:08:44,415 Za 100 let budeme také prachem. 69 00:08:44,455 --> 00:08:46,616 Promiňte, mluvíte anglicky? 70 00:08:46,657 --> 00:08:48,147 Trochu. Nic moc. 71 00:08:48,192 --> 00:08:50,456 Joe a Trish Saundersovi z Clevelandu, Ohio. 72 00:08:50,494 --> 00:08:52,826 - Můžete vyfotit? - Jsou to naše líbánky. 73 00:08:52,863 --> 00:08:54,797 První cesta do Evropy. a ty? 74 00:08:54,832 --> 00:08:56,356 - Ano. - Ne. 75 00:08:56,400 --> 00:08:57,799 Jsou manželé? 76 00:08:57,835 --> 00:08:58,995 Nezavírej oči. 77 00:08:59,036 --> 00:09:00,833 - Nikdy nezavírám. - Téměř vždy se zavírá. 78 00:09:01,906 --> 00:09:02,998 Myslím, že jsem to uzavřel. 79 00:09:05,543 --> 00:09:08,569 Na Krétě je soutěska krásné na procházky. 80 00:09:08,612 --> 00:09:10,204 Milujeme procházky. a ty? 81 00:09:10,247 --> 00:09:12,147 Já ano, on ne. 82 00:09:12,182 --> 00:09:14,150 Pojďte s námi na odjezdu trajektu... 83 00:09:14,184 --> 00:09:15,981 ze základny Fira v 7:30. 84 00:09:16,020 --> 00:09:17,317 Myslím, že je 8:30. 85 00:09:17,354 --> 00:09:19,151 Ne, v 7:30. 86 00:09:19,189 --> 00:09:22,625 Přinesl jsem rozvrh. Tady to je. 87 00:09:22,660 --> 00:09:25,390 To by se nám líbilo doprovázej nás. 88 00:09:39,143 --> 00:09:41,509 Debbie, řekl neopouštěj mou stranu. 89 00:09:41,545 --> 00:09:44,013 Jestli tě zase chytím s těmi cizinci... 90 00:09:44,048 --> 00:09:46,016 Potrestám tě. 91 00:09:50,888 --> 00:09:52,651 Myslím, že jsem převlečená. 92 00:09:52,690 --> 00:09:54,590 Pak si sundejte halenku. 93 00:09:54,625 --> 00:09:55,990 Dnes ne. 94 00:09:56,026 --> 00:09:57,891 Jdeme. 95 00:10:07,338 --> 00:10:08,930 Podívejte se na tyto jeskyně. 96 00:10:09,940 --> 00:10:11,271 Pojďme prozkoumat. 97 00:10:11,308 --> 00:10:13,139 - Zůstanu tady. - Je si jistý? 98 00:11:28,719 --> 00:11:30,710 Už je to pět let, co jsme odešli? 99 00:11:30,754 --> 00:11:33,245 Ano a setkali jsme se před 10 lety. 100 00:11:41,498 --> 00:11:43,261 co chceš dělat? 101 00:12:50,267 --> 00:12:53,065 - Mám překvapení. - v pohodě. 102 00:12:59,009 --> 00:13:02,035 -Temná místnost. Má rád? - Nepůjdeme se osprchovat? 103 00:13:02,079 --> 00:13:04,639 Vždycky říkáš, abys mě zajímal za něco. 104 00:13:04,681 --> 00:13:08,981 já vím. Zkoušejte dál Jdu si koupit nějaké věci. 105 00:14:32,569 --> 00:14:34,799 Kterou mám poslat matce? 106 00:14:34,838 --> 00:14:36,237 Obě jsou krásné. 107 00:14:36,273 --> 00:14:38,764 - Kdy se můžu osprchovat? - Ráno? 108 00:14:38,809 --> 00:14:41,107 - Mám alternativu? - Ne. 109 00:14:41,144 --> 00:14:43,704 - Jdeš do postele? - Už jdu. 110 00:15:19,149 --> 00:15:21,709 IMAGINATIVNÍ HLADKOST LÁSKY 111 00:15:55,819 --> 00:15:56,945 Pojďme závodit. 112 00:15:56,987 --> 00:15:58,955 Týden a už je nahá. 113 00:15:58,989 --> 00:16:01,082 Nikdy předtím jsem to nedělal. 114 00:16:01,124 --> 00:16:02,614 Zdálo se mi, že jsem mořská panna. 115 00:16:02,659 --> 00:16:03,785 Ukradl jsi. 116 00:16:03,827 --> 00:16:05,590 O čem jsi ještě snil? 117 00:16:05,629 --> 00:16:07,324 Jiné věci. 118 00:16:07,364 --> 00:16:08,763 Řekni mi jednu. 119 00:16:08,799 --> 00:16:10,460 Když jsem byl ve škole... 120 00:16:10,500 --> 00:16:11,967 Fantazíroval jsem o tom, jak mě svazují... 121 00:16:12,002 --> 00:16:14,470 celý plavecký tým popadl mě. 122 00:16:14,504 --> 00:16:16,563 Celý tým? 123 00:16:16,606 --> 00:16:18,870 Všichni kromě Harveyho Scholeyho. 124 00:16:21,111 --> 00:16:24,080 Každý si to myslí Jsem hodná holka. 125 00:16:24,114 --> 00:16:26,912 Mám touhy jako každý jiný. 126 00:16:26,950 --> 00:16:29,783 Nikdy jste je nechtěli prozkoumat? 127 00:16:31,288 --> 00:16:33,017 Ne, ty mě uspokojuješ 128 00:16:35,292 --> 00:16:38,090 Nemohl mít žádné fyzický kontakt s někým? 129 00:16:38,128 --> 00:16:41,757 - Ano, ale k čemu? - Pro změnu. 130 00:16:41,798 --> 00:16:44,858 - Můžeme se lišit. - Jak? 131 00:16:54,077 --> 00:16:57,638 - Uklidni se. - Relax? 132 00:16:57,681 --> 00:16:59,649 Je to příliš těsné. Nemůžu se hýbat. 133 00:16:59,683 --> 00:17:02,584 - To je účel. - To je v pohodě. 134 00:17:02,619 --> 00:17:04,018 No, Cathy, to stačí. 135 00:17:04,054 --> 00:17:05,612 No tak, Michaele, líbí se ti to. 136 00:17:07,691 --> 00:17:09,818 Rád mi ubližuješ. 137 00:17:09,860 --> 00:17:11,521 Nebolí to. 138 00:17:12,863 --> 00:17:15,127 Tady se píše, že je to povzbuzující. 139 00:17:15,165 --> 00:17:19,067 Doufám, že bude kapitola o první pomoci. 140 00:17:19,102 --> 00:17:21,570 Kdybych ti chtěl ublížit, věděl bys to. 141 00:17:21,605 --> 00:17:24,733 Možná kdybych mohl svíčka blíž. 142 00:17:24,775 --> 00:17:26,902 - To stačí. - Je velmi horko. 143 00:17:26,943 --> 00:17:28,774 - Ne. - Ty mi nevěříš? 144 00:17:30,947 --> 00:17:34,178 Ano, ano, ano, samozřejmě. věřím ti. 145 00:17:34,217 --> 00:17:36,708 Zdá se, že si není jistý. 146 00:17:36,753 --> 00:17:38,414 Bojíš se, že tě to polechtá? 147 00:17:38,455 --> 00:17:40,719 Ne, to ne. 148 00:17:40,757 --> 00:17:42,088 Možná budu. 149 00:17:51,802 --> 00:17:54,134 Neprohýbejte záda. Má pěkná prsa. 150 00:17:54,171 --> 00:17:57,607 Narovnat. To je lepší. Pošlu z Firy. 151 00:17:57,641 --> 00:17:58,972 Vezměte si tuhle. 152 00:18:00,644 --> 00:18:04,136 - Co jsi řekl své matce? - Pošlete svíčky. 153 00:18:05,615 --> 00:18:07,446 Legrační dívka. 154 00:18:07,484 --> 00:18:08,781 Přestaňte číst tyto knihy. 155 00:18:08,819 --> 00:18:11,617 Bojím se jít domů. 156 00:18:40,050 --> 00:18:41,642 - Dobrý den. - Dobrý den. 157 00:18:41,685 --> 00:18:44,552 - Kam jdeš? - To je pláž. 158 00:18:44,588 --> 00:18:47,955 - Můžu tě vzít. - Raději jezdím autobusem. 159 00:18:50,694 --> 00:18:52,924 proč se ti to líbí? 160 00:18:52,963 --> 00:18:54,225 Mám rád lidi. 161 00:18:57,567 --> 00:18:59,592 Viděl jsem tě několikrát. 162 00:18:59,636 --> 00:19:01,866 Jste zcela zřejmý. 163 00:19:01,905 --> 00:19:03,805 Promiň, obtěžuji tě? 164 00:19:05,642 --> 00:19:07,940 - Jak se to jmenuje? - Lina. 165 00:19:07,978 --> 00:19:09,809 A já, Michael. Michael Pappas. 166 00:19:13,316 --> 00:19:14,783 Odkud jste? 167 00:19:14,818 --> 00:19:17,048 Chceš znát moje znamení? 168 00:19:17,087 --> 00:19:20,079 - Vlastně ne. - Méně špatné. 169 00:19:20,123 --> 00:19:21,613 Je to krásná komora. 170 00:19:21,658 --> 00:19:25,458 Mohu vyfotit? 171 00:19:43,313 --> 00:19:49,377 � PROlBLDO FlCAR NAKED POKUTA 2 000 AŽ 20 000 DRACM 172 00:20:11,975 --> 00:20:13,636 A varování? 173 00:20:50,013 --> 00:20:52,140 co to je? 174 00:20:52,182 --> 00:20:54,412 Co? 175 00:20:54,451 --> 00:20:56,646 Že. 176 00:20:56,686 --> 00:20:58,313 To nic není. 177 00:20:58,355 --> 00:20:59,822 Vidělo to? Rychle ven. 178 00:20:59,856 --> 00:21:02,620 To nic není. 179 00:21:07,697 --> 00:21:10,325 Takže Lina... 180 00:21:10,367 --> 00:21:11,493 co děláš 181 00:21:11,534 --> 00:21:13,832 Proč? 182 00:21:13,870 --> 00:21:15,770 Chci tě jen lépe poznat. 183 00:21:17,140 --> 00:21:21,099 Co o mně potřebujete vědět Nesnáším otázky. 184 00:23:36,312 --> 00:23:37,802 Oh, to je... 185 00:23:44,821 --> 00:23:47,051 - Stalo se něco? - Ne. 186 00:23:49,159 --> 00:23:52,322 Chci být sám na chvíli. 187 00:23:52,362 --> 00:23:56,298 Celý den byl sám. co se děje? 188 00:23:56,332 --> 00:23:58,163 Nic. Nic. 189 00:24:00,170 --> 00:24:02,468 Je to velmi složité. 190 00:24:02,505 --> 00:24:05,133 Co je příliš složité? 191 00:24:05,175 --> 00:24:07,837 Promluvme si o tom později. 192 00:24:14,184 --> 00:24:16,948 Michaele, dělám nejlepší, co umím. 193 00:24:16,986 --> 00:24:19,614 Podívejte. Dokonce jsem si narovnal záda. 194 00:24:25,795 --> 00:24:28,093 Řekni mi to. Kdo ví, možná pomůžu. 195 00:24:28,131 --> 00:24:30,759 Jsem prostě zmatený s některými věcmi... 196 00:24:30,800 --> 00:24:34,759 a chci být sám být schopen rozumět. 197 00:24:34,804 --> 00:24:37,102 jsme spolu. Požádal mě, abych přišel. 198 00:24:37,140 --> 00:24:39,506 já vím. To nejsi ty. 199 00:24:39,542 --> 00:24:42,943 to jsem já. Je to tento ostrov. 200 00:24:42,979 --> 00:24:46,437 Všechno v mém životě Vždy to bylo v plánu... 201 00:24:46,483 --> 00:24:48,781 vysoká škola, univerzita. 202 00:24:48,818 --> 00:24:52,481 Když byl můj otec naživu, Pracoval jsem každé léto. 203 00:24:54,491 --> 00:24:57,187 poprvé, Můžu si dělat co chci. 204 00:24:57,227 --> 00:24:58,489 Dělejte, co chcete. 205 00:25:02,665 --> 00:25:05,532 dnes odpoledne, Byl jsem s někým jiným. 206 00:25:16,746 --> 00:25:19,044 projíždím za něco, čemu nerozumím. 207 00:25:21,184 --> 00:25:23,516 Není to proto, že bych tě nemiloval, protože tě miluji. 208 00:25:25,622 --> 00:25:27,146 Nevím. 209 00:25:27,190 --> 00:25:29,715 Možná to bylo chyba přichází sem. 210 00:25:31,628 --> 00:25:34,791 Byla chyba sem přijít? 211 00:25:34,831 --> 00:25:37,356 Ty jsi chyba, Michaele. 212 00:25:40,803 --> 00:25:44,102 Dělejte, co musíte. Nech to všechno ven. 213 00:25:44,140 --> 00:25:45,471 odcházím. 214 00:25:49,812 --> 00:25:51,712 Nejsi dobrý. Věděl jsi? 215 00:25:53,850 --> 00:25:56,045 Ano, já vím. 216 00:26:39,162 --> 00:26:40,925 Jste Američan? 217 00:26:40,964 --> 00:26:42,431 jak to víš 218 00:26:42,465 --> 00:26:44,763 Můžu si na minutku sednout? 219 00:26:44,801 --> 00:26:46,860 - Samozřejmě. - Jmenuji se Bob. 220 00:26:46,903 --> 00:26:47,892 a ty? 221 00:26:54,410 --> 00:26:57,072 Navštívil jsi mnoho ostrovů? 222 00:26:57,113 --> 00:26:59,638 - Jeden nebo dva. - Která je vaše oblíbená? 223 00:27:01,484 --> 00:27:02,746 Santorini. 224 00:27:24,340 --> 00:27:26,934 V řečtině se říká „koli spera“. 225 00:27:26,976 --> 00:27:29,740 Chcete, abych přeložil? jiné fráze? 226 00:27:29,779 --> 00:27:31,474 Žádné mě nenapadají. 227 00:27:33,583 --> 00:27:35,744 Chci vás pozvat jíst "souvlaki". 228 00:27:35,785 --> 00:27:38,117 Díky. Lepší jiný den. 229 00:27:38,154 --> 00:27:39,746 Chceš si dát zítra kávu? 230 00:27:39,789 --> 00:27:41,916 Ne, to si nemyslím. 231 00:27:41,958 --> 00:27:43,619 to je v pohodě. Žádný problém. 232 00:27:46,963 --> 00:27:49,693 Ahoj. Jmenuji se orghos. 233 00:27:49,732 --> 00:27:52,826 Uvědomíte si, že jste neviděli pravá milost. 234 00:27:53,970 --> 00:27:55,096 Řekl bych, že ne. 235 00:27:55,138 --> 00:27:56,469 Přijít. 236 00:28:11,487 --> 00:28:13,978 - Jsi v pořádku? - Ano. 237 00:28:16,592 --> 00:28:19,755 milovat se s tebou Je to jako jízda na koni. 238 00:28:23,599 --> 00:28:26,693 Měl jsem na mysli způsob jak odpovíš. 239 00:28:26,736 --> 00:28:28,863 Jste velmi laskavý. 240 00:28:30,606 --> 00:28:33,905 Musí tě mít opravdu ráda. 241 00:28:33,943 --> 00:28:36,741 - "Ona"? - Žena, se kterou je. 242 00:28:36,779 --> 00:28:39,646 Vidím je odtud. 243 00:28:41,818 --> 00:28:43,683 Ví, že jsi tady? 244 00:28:46,456 --> 00:28:50,756 - Jak se to jmenuje? - Cathy. 245 00:28:50,793 --> 00:28:53,421 Je to moc krásné. 246 00:28:53,463 --> 00:28:56,296 Ano, ano. 247 00:28:57,600 --> 00:29:01,593 Není běžné najít lidé, kteří... 248 00:29:01,637 --> 00:29:03,036 opravdu milovat jeden druhého. 249 00:29:16,385 --> 00:29:17,545 Posaďte se. 250 00:29:38,941 --> 00:29:41,637 Chcete kokain? Qualudes? 251 00:29:41,677 --> 00:29:43,235 Ne, děkuji. 252 00:29:45,114 --> 00:29:46,479 chceš víno? 253 00:29:46,516 --> 00:29:49,076 Ano, je to v pořádku. 254 00:30:14,811 --> 00:30:16,938 - Zdraví. - Zdraví. 255 00:30:38,334 --> 00:30:40,029 Musel vidět hodně filmů. 256 00:30:40,069 --> 00:30:43,470 Ne, nemáme tady kino. 257 00:30:43,506 --> 00:30:45,997 Můj otec má televizi v jeho obchodě. 258 00:30:55,351 --> 00:30:56,818 promiň. 259 00:30:58,387 --> 00:31:00,218 Američané. 260 00:31:02,859 --> 00:31:04,952 kam chodíš každý den? 261 00:31:04,994 --> 00:31:07,485 To je osobní otázka. 262 00:31:07,530 --> 00:31:08,827 Osobní otázka? 263 00:31:08,865 --> 00:31:11,493 Dnes jsme se milovali třikrát. 264 00:31:11,534 --> 00:31:13,001 "milovali jsme se"? 265 00:31:13,035 --> 00:31:15,003 Řekl bych, že jsme byli. 266 00:31:16,973 --> 00:31:18,634 Kdy můžeme vidět nás znovu? 267 00:31:18,674 --> 00:31:20,232 A Cathy? 268 00:31:22,645 --> 00:31:24,579 Náš vztah je velmi volný. 269 00:31:29,452 --> 00:31:31,647 - Je vzhůru. - Dobré ráno. 270 00:31:31,687 --> 00:31:35,248 Dobré ráno? Je to jen-- Už je den. 271 00:31:36,993 --> 00:31:39,188 Sakra! 272 00:31:39,228 --> 00:31:42,493 - Řekl, abych to dostal ven. - Myslel jsem, že to můžeš přijmout. 273 00:31:44,433 --> 00:31:46,924 Kéž bych mohl, ale nemůžu. 274 00:31:48,137 --> 00:31:49,764 Moje přitažlivost k Lině ne-- 275 00:31:49,805 --> 00:31:52,000 Lina? 276 00:31:52,041 --> 00:31:53,531 Ano. 277 00:31:53,576 --> 00:31:57,706 - Kolikrát jste cumli? - Proč tak mluvíš? 278 00:31:57,747 --> 00:32:00,716 Dobrá Cathy takhle nemluví. 279 00:32:00,750 --> 00:32:02,581 Jdi do háje, Michaeli! 280 00:32:04,754 --> 00:32:07,746 Nebyl to ohňostroj co si představuješ. 281 00:32:07,790 --> 00:32:10,224 Jaká škoda. 282 00:32:10,259 --> 00:32:11,453 nelžu. 283 00:32:13,195 --> 00:32:16,392 Řekni mi, Michaeli, Je Lina první? 284 00:32:16,432 --> 00:32:18,627 Nikdy předtím tě nepodvádí. 285 00:32:18,668 --> 00:32:20,659 - Nikdy? - Nikdy. 286 00:32:23,472 --> 00:32:27,272 Možná chceš že odcházím domů. 287 00:32:27,310 --> 00:32:30,211 To je to, co chceš, být s Linou? 288 00:32:34,650 --> 00:32:36,481 Chci být s tebou. 289 00:32:47,496 --> 00:32:51,296 - Co jsi dělal v noci? - Šel jsem do Café kiklos. 290 00:32:52,668 --> 00:32:54,602 Potkal jsem Řeka. 291 00:33:57,033 --> 00:34:00,434 - Znáš mě? - No, já vím, kdo to je. 292 00:34:02,171 --> 00:34:04,731 Vařila jsem čaj. Chceš si to vzít? 293 00:34:05,975 --> 00:34:07,374 to je v pohodě. 294 00:34:11,847 --> 00:34:15,010 Klidně. Hned jsem zpátky. 295 00:34:25,928 --> 00:34:28,055 Existuje mnoho knih o archeologii. 296 00:34:28,097 --> 00:34:29,257 Jsem archeolog. 297 00:34:47,650 --> 00:34:49,208 Posaďte se. 298 00:34:57,993 --> 00:35:01,121 - Citron? - Ne, děkuji. 299 00:35:01,163 --> 00:35:02,221 Cukr? 300 00:35:06,035 --> 00:35:07,559 Dáte si čaj? 301 00:35:07,603 --> 00:35:08,968 Samozřejmě. 302 00:35:18,781 --> 00:35:20,806 Pardon, byla to chyba. 303 00:35:20,850 --> 00:35:23,910 Ne, ne, ne, zůstaň. 304 00:35:23,953 --> 00:35:26,148 Nevím, proč jsem přišel. 305 00:35:26,188 --> 00:35:27,780 Myslím, že vím. 306 00:35:29,191 --> 00:35:31,250 Chci, abys něco věděl. 307 00:35:31,293 --> 00:35:35,252 Nesnažím se ukrást tě Michaele. 308 00:35:35,297 --> 00:35:37,265 Nechci být ve vztahu. 309 00:35:37,299 --> 00:35:38,596 Je s tebou. 310 00:35:41,470 --> 00:35:46,737 Nechci to řešit s problémy ega a žárlivosti. 311 00:35:46,775 --> 00:35:48,436 Nikdy jsi necítila žárlivost? 312 00:35:48,477 --> 00:35:50,911 „Žárlivost se neprojevuje jak moc někoho miluješ. 313 00:35:50,946 --> 00:35:53,881 Ukazuje to, jak nejistá je." 314 00:35:53,916 --> 00:35:55,349 Margaret Mead. 315 00:35:55,384 --> 00:35:57,614 Tu knihu musím mít někde. 316 00:36:02,825 --> 00:36:07,125 Přišel jsem tam, abych se dostal pryč od všeho. 317 00:36:07,163 --> 00:36:09,791 A Michaela už neuvidím. 318 00:36:09,832 --> 00:36:11,595 Nežádám tě, abys to udělal. 319 00:36:15,838 --> 00:36:18,602 Přišel jsem sem abych si zjednodušil život. 320 00:36:18,641 --> 00:36:19,972 Proč? 321 00:36:28,117 --> 00:36:30,017 ...to je dlouhý příběh. 322 00:36:31,453 --> 00:36:32,852 rád bych to slyšel. 323 00:36:35,457 --> 00:36:37,288 Potřebuji cigaretu. 324 00:36:41,463 --> 00:36:45,763 - Skončilo to? - Ano. Jezte, co chcete. 325 00:36:45,801 --> 00:36:47,792 Máš hlad. Dobré znamení. 326 00:36:50,973 --> 00:36:53,806 - Je velmi zajímavá. - SZO? 327 00:36:53,842 --> 00:36:57,107 - Lina. - Lina? kde jsi ji potkal? 328 00:36:57,146 --> 00:36:58,704 Šel jsem k ní domů. 329 00:36:58,747 --> 00:37:00,647 Proč? Co se stalo? 330 00:37:00,683 --> 00:37:03,311 - Nic. - Co jsi říkal? 331 00:37:03,352 --> 00:37:05,650 Mluvíme o mnoha věcech. 332 00:37:05,688 --> 00:37:07,952 Promiňte. Můžete mi přinést více zmrzliny? 333 00:37:07,990 --> 00:37:09,958 Cathy, jaké věci? 334 00:37:09,992 --> 00:37:11,983 Víš něco? ze své minulosti? 335 00:37:15,130 --> 00:37:16,461 Nic jsem ti neřekl? 336 00:37:17,466 --> 00:37:19,400 Nerad o ní mluví. 337 00:37:20,869 --> 00:37:22,666 já vím. 338 00:37:22,705 --> 00:37:24,434 Pochází z Deauville. 339 00:37:24,473 --> 00:37:26,566 Přestěhoval se do Paříže studovat. 340 00:37:26,609 --> 00:37:29,806 Poté žil v Římě se starším chlapem. 341 00:37:32,081 --> 00:37:34,049 Co? 342 00:37:34,083 --> 00:37:36,608 Je to jednodušší, když znáte sami sebe. 343 00:37:38,787 --> 00:37:40,084 Díky. 344 00:37:42,458 --> 00:37:43,948 Ohromuješ mě. 345 00:37:43,993 --> 00:37:46,689 Někdy se také divím. 346 00:37:46,729 --> 00:37:49,527 Zítra ji uvidíme. 347 00:37:49,565 --> 00:37:51,055 "budeme"? 348 00:37:51,100 --> 00:37:53,125 Pojďme do Akrotiri, kde pracuje. 349 00:37:55,337 --> 00:37:56,702 Lina pracuje. 350 00:37:56,739 --> 00:37:58,969 Moc toho o ní nevíš, že? 351 00:38:00,709 --> 00:38:04,907 Kdy ji uvidíme? 352 00:38:04,947 --> 00:38:06,574 Řekl jsem ti, zítra. 353 00:38:06,615 --> 00:38:09,516 Erupce sopky v době bronzové... 354 00:38:09,551 --> 00:38:13,715 pohřbil ostrov pod sebou ze silné vrstvy popela. 355 00:38:13,756 --> 00:38:16,088 Náš výkop odhalit toto město... 356 00:38:16,125 --> 00:38:19,390 poprvé od roku 1500 před naším letopočtem. 357 00:38:19,428 --> 00:38:23,023 Tento výbuch je u konce se Santorini... 358 00:38:23,065 --> 00:38:24,225 Tady to je. 359 00:38:45,988 --> 00:38:47,250 Následuj mě. 360 00:38:57,166 --> 00:39:00,465 Tato ulice patří k úrovni Minojský výkop. 361 00:39:00,502 --> 00:39:03,027 Je to nejhlouběji, co kopáme. 362 00:39:03,072 --> 00:39:04,471 Tvůj první výkop? 363 00:39:04,506 --> 00:39:07,407 Úzce spolupracovala loni z Říma. 364 00:39:07,443 --> 00:39:08,808 Podívejte se na to. 365 00:39:08,844 --> 00:39:12,109 Když vidím něco tak krásného, ptám se sám sebe: 366 00:39:12,147 --> 00:39:16,015 "Kdo to udělal? Jaké to bylo?" 367 00:39:16,051 --> 00:39:19,885 Chtěl jsem vám ukázat ostatní věci a pak můžeme obědvat. 368 00:39:19,922 --> 00:39:21,116 to je v pohodě. 369 00:39:21,156 --> 00:39:23,818 - Perissa je moje oblíbená. - Co je? 370 00:39:23,859 --> 00:39:26,453 Ten, který jsme spolu navštívili, která má oblázky. 371 00:39:31,100 --> 00:39:34,160 To byl mlýn. Část domů v deltě. 372 00:39:34,203 --> 00:39:36,194 Než měl nádherné fresky, 373 00:39:36,238 --> 00:39:39,298 ale teď je všechno v Aténách, v muzeu, 374 00:39:39,341 --> 00:39:40,899 bohužel. 375 00:40:12,841 --> 00:40:14,001 Kdo to vzal? 376 00:40:15,744 --> 00:40:18,008 - Líbí se mi. - Díky. 377 00:40:18,046 --> 00:40:20,606 Chtěl jsem vědět, jak se fotí. 378 00:40:20,649 --> 00:40:22,310 Najděte předměty mimořádné... 379 00:40:22,351 --> 00:40:26,117 stejným způsobem byli před tisíci lety. 380 00:40:26,155 --> 00:40:29,454 Možná to Cathy zvládne pár fotek pro vás. 381 00:40:55,083 --> 00:40:58,246 Dnes odpoledne, když si odešli opačným směrem... 382 00:41:02,624 --> 00:41:04,956 Chtěl jsem vás dva následovat. 383 00:41:09,164 --> 00:41:10,995 Lidé jsou jako plyn. 384 00:41:11,033 --> 00:41:12,227 Takhle? 385 00:41:12,267 --> 00:41:15,395 Plyn naplní každého prostory... 386 00:41:15,437 --> 00:41:17,302 a lidi taky. 387 00:41:17,339 --> 00:41:19,569 Rozšiřují se, dokud nezaberou prostor. 388 00:41:21,176 --> 00:41:25,977 Myslím, že se rozšířím kuchyně a připravit večeři. 389 00:41:32,087 --> 00:41:35,579 Když nemáte místo dost, vytváří se tlak. 390 00:41:40,929 --> 00:41:42,328 Jsou lidé jako plyn? 391 00:41:43,832 --> 00:41:45,697 Myslel jsem, že to bude lepší stáhnout. 392 00:41:45,734 --> 00:41:48,294 - Je velmi všímavá. - Pozval jsi ji. 393 00:41:51,073 --> 00:41:52,631 já vím. 394 00:42:02,618 --> 00:42:04,279 Mám ji rád... 395 00:42:06,021 --> 00:42:08,080 Ale když tě s ní vidím... 396 00:42:26,008 --> 00:42:26,997 co se stalo teď? 397 00:42:38,487 --> 00:42:41,285 Milá maminko, všechno je... 398 00:43:30,272 --> 00:43:32,536 - Dobrý den, Anno. - Ahoj, Cathy. 399 00:43:32,574 --> 00:43:35,099 - Chceš něco k pití? - To je v pohodě. 400 00:43:35,143 --> 00:43:36,701 Znáš Linu? 401 00:43:38,046 --> 00:43:42,278 Ano, přišla za mnou v Akrotiri druhý den. 402 00:43:45,220 --> 00:43:46,517 Krásná kresba. 403 00:43:50,926 --> 00:43:52,086 Je to velmi dobré. 404 00:43:52,127 --> 00:43:53,560 Díky. 405 00:43:55,430 --> 00:43:57,159 Včera jsem viděl Linu. 406 00:43:57,199 --> 00:43:59,258 Řekl jsem, že můžu udělat fotky. 407 00:43:59,301 --> 00:44:02,099 V Akrotiri? Velký. 408 00:44:02,137 --> 00:44:04,571 Řekl jsem, že se mi líbí. 409 00:44:04,606 --> 00:44:09,942 Toto je kotva, ale ne známe velikost lodi. 410 00:44:09,978 --> 00:44:12,742 Chci udělat fotku těchto kroků. 411 00:44:12,781 --> 00:44:15,443 Každý z nich byl vyroben z velkého kamene. 412 00:44:15,484 --> 00:44:16,746 Všichni řečtí bohové... 413 00:44:16,785 --> 00:44:18,753 nosili převleky a další věci... 414 00:44:18,787 --> 00:44:21,722 a říkají, že Dionýsos převlékl se za ženu... 415 00:44:21,757 --> 00:44:23,122 oklamat svého nepřítele. 416 00:44:24,760 --> 00:44:29,288 Byl prvním transvestitou světa. 417 00:44:32,601 --> 00:44:34,034 kam jdeme? 418 00:44:34,069 --> 00:44:35,832 Na Mykonos na jachtě. 419 00:44:35,871 --> 00:44:39,238 Někteří přátelé běží film. 420 00:44:39,274 --> 00:44:42,038 Myslím, že to bude zábava, resp. alespoň barevné. 421 00:44:55,123 --> 00:44:56,613 Moniko! 422 00:44:58,660 --> 00:45:01,094 Jak jsi krásná! 423 00:45:10,038 --> 00:45:13,269 Andreasi! Andreasi, miláčku! Podívejte se, kdo je tady! 424 00:45:13,308 --> 00:45:15,333 - Lina! - Andreasi! 425 00:45:15,377 --> 00:45:16,469 Jste zpět! 426 00:45:16,511 --> 00:45:19,139 Odjíždíme na Mykonos. 427 00:45:19,181 --> 00:45:20,876 Vítejte v destinaci Colossus. 428 00:45:22,250 --> 00:45:24,548 Konečně vidím nové lidi. 429 00:45:24,586 --> 00:45:26,645 Tato párty potřebuje zábavu. 430 00:45:26,688 --> 00:45:29,555 Cosmo, chci se ti představit Cathy a Michael. 431 00:45:29,591 --> 00:45:31,684 - Jak se máš? - Lepší, děkuji. 432 00:45:31,727 --> 00:45:33,251 Vrať se do své klece! 433 00:45:33,295 --> 00:45:36,526 - Chceš jít se mnou? - Vrať se do své klece! 434 00:45:40,902 --> 00:45:42,301 Velmi odlišná skupina. 435 00:45:46,441 --> 00:45:49,069 Více ledu, prosím. 436 00:45:49,111 --> 00:45:50,510 Od opuštění... 437 00:45:50,545 --> 00:45:52,911 tarot, karty byly velmi přesné. 438 00:45:56,752 --> 00:45:57,980 Dobrý den, drahá. 439 00:46:04,493 --> 00:46:08,190 Cathy, pojď řídit Colossus. 440 00:46:08,230 --> 00:46:10,164 Cítit svou sílu. 441 00:46:12,434 --> 00:46:14,026 Tady to je. 442 00:46:14,069 --> 00:46:16,629 Šel jsem se napít. 443 00:46:18,640 --> 00:46:20,835 jonathane, Chci vám představit Mika. 444 00:46:20,876 --> 00:46:22,400 Je také Američan. 445 00:46:22,444 --> 00:46:23,934 - Všechno v pořádku? - Všechno a ty? 446 00:46:23,979 --> 00:46:25,139 Michael Pappas. 447 00:46:28,683 --> 00:46:31,550 - Z Connecticutu. - Vidím, že jste potkal mého manžela. 448 00:46:31,586 --> 00:46:33,486 Vidíš ten záliv? 449 00:46:45,066 --> 00:46:47,796 - Můžu s tebou mluvit? - Samozřejmě. 450 00:46:50,639 --> 00:46:53,472 Promiň, to jsem nečekal. 451 00:46:53,508 --> 00:46:55,442 Moje fotky budou neuvěřitelní. 452 00:46:56,711 --> 00:47:00,238 Budete mít dojem špatné pro mě. 453 00:47:00,282 --> 00:47:01,909 bavím se. 454 00:47:01,950 --> 00:47:05,283 Když to bylo nové, tak tohle bylo pro mě jako cirkus. 455 00:47:05,320 --> 00:47:06,981 Moc se toho nezměnilo. 456 00:47:09,157 --> 00:47:11,853 Říkal jsi, že to bude barevné. 457 00:47:11,893 --> 00:47:13,121 Ne že by to bylo fosforeskující. 458 00:47:14,129 --> 00:47:15,994 Hej, to je párty. 459 00:47:18,033 --> 00:47:19,159 Pojďme se napít. 460 00:47:19,201 --> 00:47:22,295 "Jet set" první vzít. 461 00:47:22,337 --> 00:47:24,168 To je to překvapení že jsem ti to slíbil. 462 00:48:07,716 --> 00:48:09,809 Je dobré být na suchu. 463 00:48:09,851 --> 00:48:11,148 Opatrně. 464 00:48:22,297 --> 00:48:23,787 Jaký den! 465 00:48:23,832 --> 00:48:25,231 Víno? 466 00:48:25,267 --> 00:48:27,235 Ne, děkuji. 467 00:48:27,269 --> 00:48:29,499 Za 100 let se všichni obrátíme v prach. 468 00:48:29,537 --> 00:48:32,734 Viděl někdo pás z mého fotoaparátu? 469 00:48:32,774 --> 00:48:34,264 Kalhoty mi padaly... 470 00:48:34,309 --> 00:48:37,437 a potřeboval jsem to chraň mě před vesmírem. On chce? 471 00:48:38,680 --> 00:48:39,806 Pojď si pro to. 472 00:48:39,848 --> 00:48:41,008 - To je v pohodě. - Přichází. 473 00:48:58,700 --> 00:49:00,361 No, radši běž. 474 00:49:00,402 --> 00:49:01,926 Večírek ještě neskončil. 475 00:49:03,138 --> 00:49:04,469 Můžeš říct dobrou noc? 476 00:49:07,442 --> 00:49:08,966 Samozřejmě. 477 00:49:13,448 --> 00:49:14,415 Kde je Lina? 478 00:49:14,449 --> 00:49:16,474 - Šel domů. - Proč? 479 00:49:16,518 --> 00:49:18,179 Byla jsem unavená. 480 00:49:18,219 --> 00:49:20,551 - Jsi unavený? - Ne. 481 00:49:24,092 --> 00:49:25,582 Chci se osprchovat! 482 00:49:25,627 --> 00:49:27,288 Michaele, pokud... 483 00:49:27,329 --> 00:49:29,661 Díky, že jsi přišel osprchovat se se mnou. 484 00:49:50,051 --> 00:49:53,111 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 485 00:49:53,154 --> 00:49:54,985 - Opatrně. - Opatrně. 486 00:49:55,023 --> 00:49:57,821 - Co je to? - Vodní postel. 487 00:49:57,859 --> 00:49:59,986 Bože můj. 488 00:50:11,506 --> 00:50:13,531 Podívejte, obrazy Akrotiri. 489 00:50:13,575 --> 00:50:16,135 miluji to. Vyhovují vám. 490 00:50:19,814 --> 00:50:21,679 - Tři loutky! - Znovu. 491 00:50:21,716 --> 00:50:23,843 - Kdo jsou? - Pojďme. 492 00:50:28,690 --> 00:50:31,158 Jeden, dva, tři. 493 00:50:33,261 --> 00:50:35,456 - Nechte ho být. - Odcházím. 494 00:50:35,497 --> 00:50:36,691 Ruce vzhůru. 495 00:50:38,566 --> 00:50:41,160 Poslouchej, opice. 496 00:50:41,202 --> 00:50:43,636 - Co to bylo? - Proč ho neopustíš? 497 00:50:43,671 --> 00:50:45,832 Já netančím. 498 00:50:45,874 --> 00:50:47,671 Polož si ruku na ucho. 499 00:50:49,144 --> 00:50:51,009 Tohle je tanec ve společnosti velmi populární. 500 00:50:51,046 --> 00:50:53,844 Neexistuje způsob, jak se pokazit. Udělejte to samé jako já. 501 00:50:57,352 --> 00:50:58,842 Začněte. 502 00:51:38,560 --> 00:51:42,360 Víš ten den, který jsem si vzal snídaně pro tebe? 503 00:51:42,397 --> 00:51:45,389 Když jsem tě viděl s Michaelem... 504 00:51:45,433 --> 00:51:47,128 Něco jsem cítil. 505 00:51:47,168 --> 00:51:48,760 Opravdu? 506 00:51:48,803 --> 00:51:51,533 Nechtěl jsem tě vidět s ním v posteli. 507 00:51:51,573 --> 00:51:54,167 Proč? 508 00:51:54,209 --> 00:51:56,143 Nevím. 509 00:51:56,177 --> 00:51:58,975 Zpočátku jsem cítil žárlivost. 510 00:51:59,013 --> 00:52:01,140 A teď? 511 00:52:12,594 --> 00:52:13,925 Potřebujeme muže. 512 00:52:13,962 --> 00:52:15,259 Loučení s lidmi. 513 00:52:15,296 --> 00:52:16,558 Ale pořád říká ahoj. 514 00:52:20,068 --> 00:52:23,902 Měl jsem pocit, že jsem v hlava tohoto obrovského obra... 515 00:52:23,938 --> 00:52:25,735 a bylo tam hodně techniků... 516 00:52:25,773 --> 00:52:29,140 který pracoval na okruhu v tvém mozku... 517 00:52:29,177 --> 00:52:33,773 a dívali se do některých oken obrovský s krajinou... 518 00:52:33,815 --> 00:52:35,510 což byly jeho oči. 519 00:52:36,885 --> 00:52:39,183 Znáš oheň Může existovat pouze... 520 00:52:39,220 --> 00:52:41,848 pokud tři prvky jsou přítomny? 521 00:52:41,890 --> 00:52:46,623 Teplo, palivo a kyslík. 522 00:52:46,661 --> 00:52:49,289 Pokud žádný nemáte, oheň zhasne. 523 00:52:49,330 --> 00:52:50,922 Kde ses to naučil? 524 00:52:50,965 --> 00:52:53,365 Skauti, kde by to bylo? 525 00:52:53,401 --> 00:52:57,997 rychlejší, rychleji, rychleji. 526 00:52:58,039 --> 00:52:59,700 Takže, co se stalo? 527 00:52:59,741 --> 00:53:02,733 posadil jsem se. Rozhodl jsem se odpočívat. 528 00:53:02,777 --> 00:53:04,642 Přinesu více vína. 529 00:53:04,679 --> 00:53:06,840 Ano, v pohodě. 530 00:53:12,854 --> 00:53:15,186 Dimitri, máš jiného milence? 531 00:53:28,503 --> 00:53:30,095 Chceš jointa? 532 00:53:30,138 --> 00:53:31,799 Ne, děkuji. 533 00:53:33,975 --> 00:53:36,569 - Pojďme. - Ne. Vrátím se. 534 00:53:36,611 --> 00:53:38,977 co to bylo? promiň. 535 00:53:48,723 --> 00:53:50,520 Chcete si promluvit? 536 00:53:50,558 --> 00:53:52,150 jsme spolu. 537 00:53:52,193 --> 00:53:54,957 Můžu pro ni někoho najít. 538 00:53:54,996 --> 00:53:57,521 Co třeba tenhle? Ten chlap v modrém je sladší. 539 00:53:58,800 --> 00:54:00,461 - To je v pohodě. - Ano? 540 00:54:00,501 --> 00:54:03,493 - Co to bylo? - Nic. 541 00:54:05,840 --> 00:54:08,035 Jdeme. 542 00:54:08,076 --> 00:54:10,704 Dívka vlevo měl tě rád. 543 00:54:10,745 --> 00:54:12,679 Vidět? Ten s Annou. 544 00:54:12,714 --> 00:54:14,375 Je hezký. 545 00:54:14,415 --> 00:54:15,746 Jaká osamělá noc. 546 00:54:15,783 --> 00:54:18,183 jsi sám? 547 00:54:18,219 --> 00:54:20,687 - S kým jsi? - S ním. 548 00:54:20,722 --> 00:54:23,384 - S ním? - Teda s nimi. 549 00:54:23,424 --> 00:54:24,948 Oni. 550 00:54:32,700 --> 00:54:34,292 Potápí se? 551 00:54:34,335 --> 00:54:36,633 - Bude to skákat. - Jak to víš? 552 00:54:36,671 --> 00:54:38,798 Vždycky skáče. 553 00:54:38,840 --> 00:54:41,308 Nyní udělejte pár kroků... 554 00:54:41,342 --> 00:54:43,207 zastaví se... 555 00:54:43,244 --> 00:54:44,871 ještě pár kroků... 556 00:54:46,581 --> 00:54:48,208 zastaví se... 557 00:54:48,249 --> 00:54:51,116 Bude to na vás... 558 00:54:51,152 --> 00:54:53,450 zakryje koule a odskočí. 559 00:54:59,427 --> 00:55:01,327 Holubice. 560 00:55:01,362 --> 00:55:03,489 Nikdy bych něco takového neudělal. 561 00:55:05,333 --> 00:55:07,164 Bojím se výšek. 562 00:55:08,903 --> 00:55:12,669 - Viděl jsi ho někdy plakat? - Když jeho otec zemřel. 563 00:55:12,707 --> 00:55:14,698 Chtěl jsem znát tuto jeho stránku. 564 00:55:21,883 --> 00:55:24,351 Vaše ramena jsou červená. 565 00:55:25,620 --> 00:55:27,281 Nasaďte si nějaký chránič. 566 00:55:30,358 --> 00:55:33,919 - Měl jsi vždycky krátké vlasy? - Od té doby, co jsem se rozešel s Mario. 567 00:55:33,961 --> 00:55:36,930 Ostříhám si vlasy vždy, když Potřebuji změnu. 568 00:55:36,964 --> 00:55:39,990 - Možná si střihnu. - Potřebujete změnu? 569 00:55:40,034 --> 00:55:43,162 Pořád se mi zdá co mu bylo ve 12 letech. 570 00:55:44,772 --> 00:55:47,434 Myslím, že jsem chtěl vypadat navždy jako dívka. 571 00:55:47,475 --> 00:55:49,807 Nefungovalo to. 572 00:55:55,149 --> 00:55:57,549 - Kde bydlí tvoji rodiče? - Nevím. 573 00:55:58,720 --> 00:56:02,019 Rodiče mě vyhodili když mi bylo 15 let. 574 00:56:02,056 --> 00:56:03,751 Vyhodili tě? 575 00:56:03,791 --> 00:56:05,281 Řekli mi, abych odešel... 576 00:56:05,326 --> 00:56:08,489 Pak jsem potkal Monicu, která nechala mě si ji nechat. 577 00:56:08,529 --> 00:56:10,497 Moje matka je pravý opak. 578 00:56:10,531 --> 00:56:12,726 Nikdy mě nenechal odejít z domu. 579 00:56:12,767 --> 00:56:16,794 Kvůli ní bych s tím nežil Michaele, do Řecka bych ani nepřijel. 580 00:56:16,838 --> 00:56:20,501 Není špatné někoho mít kdo tě má rád. 581 00:56:20,541 --> 00:56:23,374 Myslím, že ne. 582 00:56:23,411 --> 00:56:25,572 Byl Mario dobrý milenec? 583 00:56:25,613 --> 00:56:27,843 Nechci mluvit o Mariovi. 584 00:56:27,882 --> 00:56:30,077 Měl tolik dobrodružství. 585 00:56:30,118 --> 00:56:32,382 divím se Jaké by to bylo takhle žít. 586 00:56:32,420 --> 00:56:35,514 - Jak žít? - Zdarma, otevřeno. 587 00:56:35,556 --> 00:56:37,649 Snáze se říká, než žije. 588 00:56:37,692 --> 00:56:39,956 Pokud však vy cítit se bezpečně... 589 00:56:39,994 --> 00:56:42,724 můžeš zkusit všechno cokoli chcete. 590 00:56:42,764 --> 00:56:45,562 Bojím se zranění. 591 00:56:45,600 --> 00:56:48,262 Je to jako při cvičení. 592 00:56:48,302 --> 00:56:51,669 Zpočátku to bolí. Pak se to stane potěšením. 593 00:56:51,706 --> 00:56:54,174 Pořád přemýšlím o důsledcích. 594 00:56:54,208 --> 00:56:56,904 - Jaké následky? - Co by řekli moji rodiče? 595 00:56:56,944 --> 00:56:59,208 A Michael? co bych si myslel? 596 00:56:59,247 --> 00:57:00,407 Nepřemýšlej tolik. 597 00:57:02,583 --> 00:57:03,982 Byli skvělí. 598 00:57:04,018 --> 00:57:06,851 Pokud žijete na okraji aktivní sopky... 599 00:57:06,888 --> 00:57:09,356 Přijímáte riziko. 600 00:57:09,390 --> 00:57:13,451 Pokud se chceš cítit naživu, musíte riskovat. 601 00:57:13,494 --> 00:57:15,291 Začínám si uvědomovat. 602 00:57:51,793 --> 00:57:52,782 Pokračovat. 603 00:58:13,748 --> 00:58:14,908 Zkuste to znovu. 604 01:01:38,152 --> 01:01:39,881 jsi v pořádku? 605 01:01:39,921 --> 01:01:42,321 Ano. Proč? 606 01:01:42,356 --> 01:01:44,551 myslím... 607 01:01:44,592 --> 01:01:48,392 Nikdy jsem nebyl ve stejné posteli předtím se ženou. 608 01:01:48,429 --> 01:01:50,397 já vím. 609 01:01:50,431 --> 01:01:52,228 Dělíme vás. 610 01:01:52,266 --> 01:01:56,293 já vím. Všechno dobré? 611 01:01:56,337 --> 01:01:58,305 Jsem v pořádku, Michaeli. 612 01:02:06,647 --> 01:02:08,012 Dobré ráno. 613 01:02:25,099 --> 01:02:26,293 Jdeme. 614 01:02:46,354 --> 01:02:47,514 co to bylo? 615 01:04:30,725 --> 01:04:33,250 mám hlad. 616 01:04:33,294 --> 01:04:34,955 Zavolám Michaelovi. 617 01:04:46,774 --> 01:04:48,571 co myslíš? Příliš mnoho slunce? 618 01:04:48,609 --> 01:04:51,237 Ano. Hodně slunce. 619 01:06:19,533 --> 01:06:22,468 - Kdo tady nechal ty bikiny? - Vždycky to nechávám venku. 620 01:06:22,503 --> 01:06:25,063 Vím, že to není moje. Lina? 621 01:06:25,106 --> 01:06:27,540 Ano, je můj. Můžeš to dát ven? 622 01:06:27,575 --> 01:06:29,873 - S radostí. - Díky. 623 01:06:34,014 --> 01:06:35,982 Buď v pohodě, Michaeli. 624 01:06:36,016 --> 01:06:37,415 Nemůžu takhle žít. 625 01:06:37,451 --> 01:06:40,682 - Nezlob se. - Podívejte se na toto místo. 626 01:06:43,090 --> 01:06:46,150 Možná bychom měli rozdělit úkoly. 627 01:06:46,193 --> 01:06:47,990 Ano. Chcete připravit večeři? 628 01:06:49,497 --> 01:06:51,965 to je v pohodě. 629 01:06:51,999 --> 01:06:54,297 Velký. Jdu uklidit dům. 630 01:06:57,638 --> 01:07:00,766 Cathy, můžeš sem, prosím? 631 01:07:07,281 --> 01:07:09,272 - Co to bylo? - Nic. 632 01:07:09,316 --> 01:07:10,874 Dům byl vždy bezvadný. 633 01:07:10,918 --> 01:07:13,716 proč já? Raději úkoly rozděluji. 634 01:07:13,754 --> 01:07:15,619 Ale jsou i jiné věci. 635 01:07:15,656 --> 01:07:17,715 Vaše chemikálie fotografie zapáchají. 636 01:07:17,758 --> 01:07:20,818 - Použil jsi moji čepel? - Jak víš, že jsem to byl já? 637 01:07:20,861 --> 01:07:22,920 Vždy nechte víko nahoře. 638 01:08:05,739 --> 01:08:07,536 Michaele, udělal jsi to schválně? 639 01:08:12,046 --> 01:08:13,809 Zaslouží si dárek. 640 01:08:13,847 --> 01:08:15,246 Bezpochyby. 641 01:08:16,750 --> 01:08:17,944 co to je? 642 01:08:17,985 --> 01:08:20,385 Inspirativní dárek starověkého náboženství... 643 01:08:20,421 --> 01:08:23,788 umět jednat s válkou mezi pohlavími. 644 01:08:34,935 --> 01:08:37,199 Vypadá to jako já, ale na flétnu nehraju. 645 01:08:37,238 --> 01:08:40,002 - Pojďme tančit. - Zůstaňme doma. 646 01:08:40,040 --> 01:08:41,871 - Chci jít ven. - Ano, jdeme. 647 01:08:41,909 --> 01:08:43,035 to je v pohodě. Jdeme. 648 01:08:43,077 --> 01:08:45,272 Dobrý večer, Michaeli. Uvidíme se později. 649 01:09:24,518 --> 01:09:26,349 skončil jsem. 650 01:09:28,455 --> 01:09:30,252 Je to sýkorka. 651 01:09:30,291 --> 01:09:33,488 Ne. Je to letecký pohled ze Santorini. 652 01:09:33,527 --> 01:09:35,654 tam a Fira, tady je jádro. 653 01:09:35,696 --> 01:09:39,029 Promiň, ale taky mě to napadlo že to byla sýkorka. 654 01:09:39,066 --> 01:09:40,931 Myslí jen na sex. 655 01:09:40,968 --> 01:09:44,267 Proč ne, s takovou krásou? 656 01:09:45,472 --> 01:09:47,940 Byla jsi někdy s mužem? 657 01:09:47,975 --> 01:09:49,237 Byl jsem blízko několika. 658 01:09:49,276 --> 01:09:52,211 Nedělej to. Život Už je to hodně složité. 659 01:10:20,841 --> 01:10:22,706 - Jsi v pořádku? - Sakra! 660 01:10:26,313 --> 01:10:28,247 odkud pochází? 661 01:10:28,282 --> 01:10:29,408 jsem v pohodě. 662 01:10:29,450 --> 01:10:31,475 Vyděsil jsi nás. 663 01:10:31,518 --> 01:10:34,248 - To není vážné. - Ne, samozřejmě že ne. 664 01:10:36,757 --> 01:10:38,987 - Jak se cítíš? - Dobře. 665 01:10:39,026 --> 01:10:41,859 Ale je to naposled Jezdím na motorce. 666 01:10:49,470 --> 01:10:50,767 Když jsem byl malý, 667 01:10:50,804 --> 01:10:52,396 Myslel jsem, že všichni Američané... 668 01:10:52,439 --> 01:10:55,875 použité pistole a kovbojské klobouky. 669 01:11:17,898 --> 01:11:20,696 Všechno nejlepší, Lina 670 01:11:20,734 --> 01:11:23,669 Všechno nejlepší k narozeninám, drahý příteli 671 01:11:23,704 --> 01:11:26,264 Naše láska poroste 672 01:11:26,306 --> 01:11:29,241 A nikdy to neskončí 673 01:11:29,276 --> 01:11:32,609 Ještě rok 674 01:11:32,646 --> 01:11:34,944 Už je to staré 675 01:11:34,982 --> 01:11:37,678 Tak jsme ti uspořádali párty 676 01:11:37,718 --> 01:11:41,950 A my vám pošleme vyúčtování 677 01:11:45,759 --> 01:11:47,488 Nikdy jsem neměl... 678 01:11:47,528 --> 01:11:49,928 Nikdy jsem neměl večírek s překvapením narozeniny. 679 01:11:49,963 --> 01:11:52,932 Ani jsem si nevzpomněl Byly to moje narozeniny. 680 01:11:52,966 --> 01:11:54,524 Pojď, pojď. 681 01:11:58,105 --> 01:11:59,629 Jak krásné. 682 01:11:59,673 --> 01:12:02,403 To jsme my. 683 01:12:02,443 --> 01:12:05,276 Přijít. Máme další překvapení. 684 01:12:06,713 --> 01:12:08,180 Pojď, pojď. 685 01:12:10,117 --> 01:12:11,345 Zůstaň zpátky. 686 01:12:13,654 --> 01:12:14,814 Sopka. 687 01:12:30,337 --> 01:12:31,634 co slavíš? 688 01:12:31,672 --> 01:12:33,731 Lina má narozeniny. 689 01:12:37,778 --> 01:12:39,302 Dobrou noc. 690 01:12:47,554 --> 01:12:49,385 co to bylo? Nelíbil se vám ohňostroj? 691 01:12:49,423 --> 01:12:53,086 - Všechno v pořádku? - Ano. Jsem velmi šťastný. 692 01:12:53,126 --> 01:12:54,991 Chci si to pamatovat navždy. 693 01:12:55,028 --> 01:12:57,792 Mluvte, jako byste byli vše do konce. 694 01:12:57,831 --> 01:12:59,856 Nechci, aby to skončilo. 695 01:13:01,435 --> 01:13:02,834 Nemusí to končit. 696 01:13:02,870 --> 01:13:05,338 Když jsme od sebe, všechno bude jinak. 697 01:13:06,773 --> 01:13:09,173 Raději z toho vytěžíme maximum. 698 01:13:13,780 --> 01:13:16,214 Chceš salát? 699 01:13:16,250 --> 01:13:19,583 - Jsi blázen. - Jdeme! 700 01:13:19,620 --> 01:13:21,019 Není to vtipné! 701 01:13:21,054 --> 01:13:22,817 Chcete být vážný? 702 01:13:22,856 --> 01:13:25,825 Co takhle večírek vážně to s olivovým olejem? 703 01:13:42,409 --> 01:13:43,740 Šampon? 704 01:13:46,079 --> 01:13:48,741 Všechno nejlepší k narozeninám. 705 01:14:02,563 --> 01:14:04,827 Můžeme to myslet vážně? 706 01:14:04,865 --> 01:14:06,025 Samozřejmě. 707 01:14:08,035 --> 01:14:09,195 Posaďte se. 708 01:14:12,272 --> 01:14:14,570 Vidím, že tvoje ruka je lepší. 709 01:14:36,029 --> 01:14:38,623 Tady je můj osel. Dobře, Barbaro. 710 01:14:40,300 --> 01:14:41,995 Pomozte mi někdo. 711 01:14:48,742 --> 01:14:50,175 Co je k smíchu? 712 01:14:51,979 --> 01:14:54,539 Připravte se někdo lépe taco salát. 713 01:14:54,581 --> 01:14:58,574 Nemůžu se dočkat, až je uvidím. 714 01:14:58,619 --> 01:15:01,645 Jean, nemůžu tomu uvěřit že jsme tady. 715 01:15:01,688 --> 01:15:06,751 Dobře. Pojď, starče. Chůze. 716 01:15:06,793 --> 01:15:10,524 - Pojďme závodit. - Jsem unavený! promiň. 717 01:15:12,899 --> 01:15:15,732 Neměli bychom volat a dáme vědět, že jsme dorazili? 718 01:15:15,769 --> 01:15:17,999 Nemají telefon. 719 01:15:18,038 --> 01:15:19,505 Kolik sprch, slečno? 720 01:15:19,539 --> 01:15:21,632 Myslí sprchy. 721 01:15:23,210 --> 01:15:25,440 Nikdy nedokončíte Řecko? 722 01:15:25,479 --> 01:15:27,003 Musí to být tento. 723 01:15:27,047 --> 01:15:29,982 je to ono? Aleluja. 724 01:15:30,017 --> 01:15:32,247 Jdeme. jsi v pořádku? 725 01:15:32,285 --> 01:15:35,345 Od té doby mi není dobře opustili jsme loď. 726 01:15:35,389 --> 01:15:38,483 Chceš se přestat smát? 727 01:15:38,525 --> 01:15:39,958 - 58! - 58? 728 01:15:39,993 --> 01:15:41,961 - 58! - Díky bohu. 729 01:15:41,995 --> 01:15:43,622 Myslím, že jsem v pořádku. 730 01:15:45,198 --> 01:15:47,098 co se tu stalo? 731 01:15:47,134 --> 01:15:49,295 Ať je to cokoli, škoda, že mi to uniklo. 732 01:16:11,091 --> 01:16:12,820 paní Featherstoneová. 733 01:16:12,859 --> 01:16:14,884 Seznamte se s mojí kamarádkou Bárbarou. 734 01:16:14,928 --> 01:16:17,328 Samozřejmě, paní Fosterová. 735 01:16:17,364 --> 01:16:18,558 co tady dělají? 736 01:16:18,598 --> 01:16:21,624 To je dobrá otázka. co tu děláme? 737 01:16:21,668 --> 01:16:24,000 Chceme je překvapit. 738 01:16:24,037 --> 01:16:25,834 Kdo to je, Michaele? 739 01:16:25,872 --> 01:16:27,999 Lina je Cathyina matka. 740 01:16:28,041 --> 01:16:33,343 paní Featherstoneová a její přítelkyně, paní Fosterová. 741 01:16:33,380 --> 01:16:34,540 Potěšení. 742 01:16:37,150 --> 01:16:40,711 promiň. Je to olivový olej. 743 01:16:40,754 --> 01:16:42,619 Jak zajímavé. 744 01:17:08,615 --> 01:17:11,140 - Mami. - Cathy. 745 01:17:11,184 --> 01:17:12,651 paní Fosterová. 746 01:17:14,755 --> 01:17:16,848 co tady děláš? 747 01:17:16,890 --> 01:17:18,551 Byli jsme poblíž... 748 01:17:18,592 --> 01:17:20,787 a rozhodli jsme se je navštívit. 749 01:17:20,827 --> 01:17:22,158 Navštivte nás? 750 01:17:24,297 --> 01:17:25,730 Už se potkali. 751 01:17:25,766 --> 01:17:28,132 Ano určitě. 752 01:17:31,838 --> 01:17:33,897 Měli jsme párty narozeniny. 753 01:17:35,442 --> 01:17:38,206 - Co se děje? - Nic. 754 01:17:38,245 --> 01:17:41,976 - Kdo je ta divná dívka? - Lino, ale to není divné. 755 01:17:42,015 --> 01:17:44,643 Co jsi dělal s Michaelem? 756 01:17:44,684 --> 01:17:46,652 Kdy jste se rozhodl přijít? 757 01:17:46,686 --> 01:17:48,847 My nerozhodujeme. Bylo to... 758 01:17:48,889 --> 01:17:50,789 Neměňte téma. 759 01:17:50,824 --> 01:17:52,314 Změňte téma. 760 01:18:04,704 --> 01:18:07,332 Tedy, alespoň už to tak bylo. 761 01:18:07,374 --> 01:18:10,468 - Ještě ne. - Takhle? 762 01:18:10,510 --> 01:18:12,171 Pozval nás na večeři. 763 01:18:12,212 --> 01:18:13,679 Bude to zábava. 764 01:18:31,097 --> 01:18:34,430 Jean, jsou spojeni přes boky? 765 01:18:34,467 --> 01:18:35,729 Milý. 766 01:18:42,976 --> 01:18:45,501 - Ahoj, Cathy. - Dobrý den, teto Barbaro. 767 01:18:45,545 --> 01:18:47,410 Pijeme víno. 768 01:18:47,447 --> 01:18:49,005 Co chceš k pití, Michaeli? 769 01:18:49,049 --> 01:18:50,573 Víno je zde lahodné. 770 01:18:50,617 --> 01:18:52,744 - Víno. - Víno. 771 01:19:03,129 --> 01:19:05,597 Tvoje šaty jsou krásné. kde jsi to koupil? 772 01:19:05,632 --> 01:19:06,929 Tady na Santorini. 773 01:19:06,967 --> 01:19:09,800 Na Santorini? To si děláš srandu. 774 01:19:09,836 --> 01:19:12,361 Lina, jak dobře který s námi mohl povečeřet. 775 01:19:12,405 --> 01:19:14,532 To je radost. 776 01:19:14,574 --> 01:19:16,064 Další překvapení. 777 01:19:18,345 --> 01:19:21,075 Toto je vaše první jídlo na Santorini. 778 01:19:21,114 --> 01:19:23,480 Je to důvod k oslavě. 779 01:19:23,516 --> 01:19:25,347 Pro Santorini a pro nás všechny. 780 01:19:26,653 --> 01:19:28,245 Za pět. 781 01:19:31,625 --> 01:19:33,752 Řecký styl. 782 01:19:33,793 --> 01:19:36,921 Absolvoval jsem noční kurz řecké mytologie a... 783 01:19:36,963 --> 01:19:39,864 Dozvěděl jsem se, že Bacchus Byl to bůh vína. 784 01:19:39,900 --> 01:19:43,358 Opravdu Bacchus byl římský bůh. 785 01:19:43,403 --> 01:19:45,803 Odkazovaný bůh Byl to Dionýsos. 786 01:19:45,839 --> 01:19:48,034 Ano, dekadentní bůh. 787 01:19:48,074 --> 01:19:51,475 Vlastně v řecké mytologii... 788 01:19:51,511 --> 01:19:55,072 svoboda představuje formu nejvyšší úroveň vzdělání... 789 01:19:55,115 --> 01:19:56,480 ne alkoholické orgie. 790 01:20:00,086 --> 01:20:02,213 Dostali se sem s osly? 791 01:20:02,255 --> 01:20:04,416 Ano, bylo to velké dobrodružství... 792 01:20:04,457 --> 01:20:07,449 s mým přítelem a její 5 palcové podpatky. 793 01:20:07,494 --> 01:20:12,261 Lino, jsi na dovolené Nebo tu bydlíte celý rok? 794 01:20:12,299 --> 01:20:14,927 Zůstanu tady, dokud to nebude hotové moje práce. 795 01:20:14,968 --> 01:20:18,335 Lina je archeoložka. Má velkolepou vesnici. 796 01:20:18,371 --> 01:20:19,429 Kde? 797 01:20:19,472 --> 01:20:21,565 Před příchodem jsem měl... 798 01:20:21,608 --> 01:20:24,099 žít s Michaelem a Cathy. 799 01:20:32,686 --> 01:20:35,587 Jak úžasné! Miluju "ouzo". 800 01:20:37,924 --> 01:20:40,017 Cathy, můžeš mi to vysvětlit? 801 01:20:40,060 --> 01:20:42,790 neboj se, Nikdy jsem nebyl tak šťastný. 802 01:20:42,829 --> 01:20:44,592 Vidím, že jsi šťastný... 803 01:20:44,631 --> 01:20:46,929 proto nepotřebuji starosti, že? 804 01:20:46,967 --> 01:20:48,992 Tak mi řekni proč mám obavy. 805 01:20:49,035 --> 01:20:51,367 Můžeš jít. 806 01:20:52,372 --> 01:20:53,498 Už se loučím... 807 01:20:53,540 --> 01:20:55,440 protože musíme jít velmi brzy. 808 01:20:55,475 --> 01:20:58,672 Cathy, moc tě miluji. 809 01:20:58,712 --> 01:21:00,202 Taky tě miluju. 810 01:21:07,587 --> 01:21:10,852 Chcete se dívat na televizi? 811 01:21:10,890 --> 01:21:12,790 V obchodě mého otce? 812 01:21:15,729 --> 01:21:17,890 Jdeme na to! 813 01:24:08,434 --> 01:24:10,902 Věděla to Chystal jsem se udělat "moussaku". 814 01:24:10,937 --> 01:24:13,303 Proto nepřišel na večeři. 815 01:24:22,081 --> 01:24:24,242 Je 3:30. 816 01:24:46,573 --> 01:24:48,200 Zbyla vám ještě káva? 817 01:24:48,241 --> 01:24:50,368 Trochu, ale musí být zima. 818 01:24:50,410 --> 01:24:51,843 kde to bylo? 819 01:24:51,878 --> 01:24:53,937 Měli byste nám dát vědět. Měli jsme obavy. 820 01:24:53,980 --> 01:24:56,949 promiň. O této povinnosti jsem nevěděl. 821 01:25:01,421 --> 01:25:02,615 Budu hledat další. 822 01:25:19,739 --> 01:25:22,299 Chceš mluvit o své noci? 823 01:25:22,342 --> 01:25:26,039 Ano. Byl jsem s někým. 824 01:25:30,283 --> 01:25:32,683 Proč? 825 01:25:32,719 --> 01:25:34,482 Pokud mě někdo přitahuje, 826 01:25:34,520 --> 01:25:37,512 Chci mít volnost odejít s touto osobou. 827 01:25:37,557 --> 01:25:39,286 Můžete to pochopit. 828 01:25:39,325 --> 01:25:42,158 Víš, jaké to je být v otevřeném vztahu. 829 01:25:48,568 --> 01:25:50,058 milujeme se. 830 01:25:53,139 --> 01:25:55,471 Jsme jako rodina. 831 01:25:57,810 --> 01:25:59,243 Myslíš, že mě znáš? 832 01:26:00,880 --> 01:26:02,780 Ano. 833 01:26:02,815 --> 01:26:04,146 jaké je moje příjmení? 834 01:26:20,033 --> 01:26:21,660 co jsi říkal? 835 01:26:21,701 --> 01:26:22,998 Nic. 836 01:26:25,705 --> 01:26:27,104 Něco ve francouzštině. 837 01:26:27,140 --> 01:26:29,074 co se děje? 838 01:26:31,377 --> 01:26:33,368 Ona se vrátí. 839 01:26:58,204 --> 01:27:01,037 Ahoj, Cathy. Kde je tvůj francouzský přítel? 840 01:27:02,842 --> 01:27:04,571 Ach, řečtina. 841 01:27:15,088 --> 01:27:16,453 Pozor. 842 01:27:16,489 --> 01:27:18,423 Ticho ve scéně. 843 01:27:30,236 --> 01:27:33,228 Lina! Dokázali jste to! 844 01:27:33,272 --> 01:27:35,137 Chci vám představit Jana Tolina. 845 01:27:35,174 --> 01:27:37,972 Ahoj. Andreasi, Lina je tady! 846 01:27:38,010 --> 01:27:40,342 Lino, řekni to řediteli kdo se chce zúčastnit. 847 01:27:40,380 --> 01:27:43,110 Právě procházíme. 848 01:27:43,149 --> 01:27:44,377 Můžeme se dívat? 849 01:27:44,417 --> 01:27:48,012 Samozřejmě. Pojďte dál. Tohle je moje šatna. 850 01:27:48,054 --> 01:27:50,614 - Jak krásné. - Díky. 851 01:27:50,656 --> 01:27:52,920 - Miloval jsem tvé šaty. - Díky. 852 01:27:54,327 --> 01:27:55,851 Kdy jdeš natáčet? 853 01:27:55,895 --> 01:27:58,728 Jsem v další scéně. musím se připravit. 854 01:27:58,765 --> 01:28:00,198 Počkám venku. 855 01:28:04,537 --> 01:28:06,732 Kde jsou vaši? Američtí přátelé? 856 01:28:42,809 --> 01:28:44,401 Nemluvme o tom. 857 01:28:44,444 --> 01:28:45,741 Nevypadá šťastně. 858 01:28:47,246 --> 01:28:50,181 Když jsem tě s nimi viděl, Byl jsem šťastný. 859 01:28:54,053 --> 01:28:55,486 musím jít. 860 01:28:58,157 --> 01:29:00,284 - Hodně štěstí. - Díky. 861 01:29:10,336 --> 01:29:12,964 chceš zůstat? 862 01:29:13,005 --> 01:29:15,200 chceš jít? 863 01:29:15,241 --> 01:29:16,401 Jdeme. 864 01:29:31,791 --> 01:29:33,452 Promiňte. Viděl jsi Linu? 865 01:29:33,493 --> 01:29:35,188 Ne, neviděl jsem to. 866 01:29:42,368 --> 01:29:45,201 promiň, Lina dnes pracuje? 867 01:29:45,238 --> 01:29:47,798 Několik dní jsem ji neviděl. 868 01:29:47,840 --> 01:29:49,705 Můžeš říct, že jsem tu byl? 869 01:29:49,742 --> 01:29:50,936 Ano, samozřejmě. 870 01:29:57,383 --> 01:29:58,748 Moje kamarádka Lina? 871 01:30:20,873 --> 01:30:22,033 Zde. 872 01:30:23,109 --> 01:30:24,508 Přečtěte si toto. 873 01:30:24,544 --> 01:30:26,011 čtu to. 874 01:30:26,045 --> 01:30:27,706 Dokážete přečíst první odstavec? 875 01:30:27,747 --> 01:30:30,238 Stojí to za to. 876 01:30:30,283 --> 01:30:32,717 - Je to skvělý spisovatel. - Přečtu to nahlas. 877 01:30:32,752 --> 01:30:35,243 Ne nahlas. Přečti ti to. 878 01:30:35,288 --> 01:30:38,416 Bude to dobré. 879 01:30:42,194 --> 01:30:43,456 Jak krásné. 880 01:30:43,496 --> 01:30:45,930 - Četl jsi to? - Jen první část. 881 01:30:45,965 --> 01:30:48,092 Líbí se mi to, ale chci to dokončit tato věta... 882 01:30:48,134 --> 01:30:49,863 než zapomenete předmět. 883 01:31:32,311 --> 01:31:33,801 Byla to zábava. 884 01:31:36,215 --> 01:31:37,944 Jaká pěkná tvářička. 885 01:31:40,987 --> 01:31:42,318 Zdraví. 886 01:32:10,916 --> 01:32:13,885 Přinesu více vína. chceš ještě něco? 887 01:32:15,821 --> 01:32:18,688 co to bylo? 888 01:32:18,724 --> 01:32:22,251 - Nic to pro ni neznamenalo? -Uklidni se, Michaeli. 889 01:32:22,294 --> 01:32:23,921 co to děláš? 890 01:32:23,963 --> 01:32:26,488 - Má strach. - Z čeho? 891 01:32:26,532 --> 01:32:28,523 Připojit se k nám. 892 01:32:28,567 --> 01:32:30,626 Nikdy předtím abyste nás poznali. 893 01:32:30,670 --> 01:32:32,865 Každý člověk se bojí připojit se. 894 01:32:38,044 --> 01:32:42,378 Chtěl jsem ji najít a mluvit s ní. 895 01:32:42,415 --> 01:32:46,818 Já taky, ale ona nechce se s námi setkat. 896 01:32:53,192 --> 01:32:55,422 Chceš jít domů, Michaeli? 897 01:32:58,431 --> 01:33:01,366 Máme ještě tři týdny. 898 01:33:01,400 --> 01:33:03,265 Můžeme hledat dál. 899 01:33:04,937 --> 01:33:06,871 Chceš, abych odešel? 900 01:33:15,247 --> 01:33:17,181 Ale zaplatili ještě tři týdny. 901 01:33:17,216 --> 01:33:19,480 nechám to prázdné, pro případ, že by změnili názor. 902 01:33:19,518 --> 01:33:20,644 Díky. 903 01:33:20,686 --> 01:33:22,449 - Užili jste si léto? - Docela hodně. 904 01:33:22,488 --> 01:33:24,888 - Uvidíme se příští rok? - Možná. 905 01:33:24,889 --> 01:33:34,889 VIDEA, TIPY, E-KNIHY, SOFTWARE... 100% ZDARMA!!! http://gratis.smarkter.net